温州日语培训学校解析日语中的汉字音

　　温州日语培训学校分享日语中的汉字音
　　日语中大量使用汉字。日语中的全部汉字约有几万个之多，但是常用的则只有几千个。1946年10月日本政府公布了“当用汉字表”，列入1850个汉字。1981年10月又公布了“常用汉字表”，列入1946个汉字。在教科书和官方文件中，一般只使用列入“常用汉字表”中的汉字。
　　每个汉字一般都会有两类读法：“音读”（音読み）和“训读”（训読み）。
　　“音读”模仿汉字的读音，按照这个汉字从中国传入日本的时候的读音来发音。根据汉字传入的时代和来源地的不同，大致可以分为“吴音”、“汉音”和“唐音”。但是，这些汉字的发音和现代汉语中同一汉字的发音已经有所不同了。“音读”的词汇多是汉语词汇。
　　“训读”是按照日本固有的语言来读这个汉字时的读法，“训读”的词汇多是表达日本固有事物的固有词汇等。
　　音读：青年（せいねん）技术（ぎじゅつ）恋爱（れんあい）読书（どくしょ）人（じん，にん）
　　训读：青い（あおい）术（すべ）恋（こい）読む（よむ）人（ひと）
　　日语中的汉字通常都有两三种甚至更多的音读和训读发音，例如”下“的音读有「カ」「ゲ」，训读有「お（りる）」「お（ろす）」「くだ（さる）」「くだ（す）」「くだ（る）」「さ（がる）」「さ（げる）」「した」「しも」「もと」等。“生”字的读法超过一百种，是读法最多的汉字，例如「生（い）きる」「生（う）む」「生（は）える」「先生（せんせい）」「一生（いっしょう）」「生（なま）もの」「生糸（きいと）」「生（お）い立ち」等。
　　“史”、“宪”、“巨”等汉字一般只使用它们的一种音读，“贝”、“又”、“咲”等汉字一般只使用它们的一种训读，但这类汉字较少。
　　日本汉字的音读，大体上分为三种：最早传入日本的叫做“吴音”，后来传入的叫做“汉音”，最后传入的叫做“唐音”。例如“京”字在“东京（とうきょう）”一词中读吴音キョウ，在“京师（けいし）”一词读汉音ケイ，在“北京（ペキン）”一词中读唐音キン。在日本汉字音读中，汉音占大多数，吴音次之，唐音少见。此外，还有一种习惯音读（惯用音），它既不是吴音，也不是汉音。例如“该”字，吴音、汉音都读カイ，唯有习惯上则读ガイ。
　　日语的吴音和汉音与中国中古音有相对整齐的对应关系。
　　音读举例：
　　马メ(吴)バ(汉)マ(唐)
　　火カ(吴)カ(汉)コ(唐)
　　会エ(吴)カイ(汉)
　　奴ヌ(吴)ド(汉）
　　九ク(吴）キュウ（汉）
　　训读
　　训读只借用汉字的形和义，不采用汉语的音。

上一篇: 高考日语阅读技巧分享     下一篇: 温州日语培训学校为大家总结了日语常用语100句